mettre qn au mur

rester or être entre quatre murs — to be cooped up

c'est à se taper (colloq) or cogner (colloq) la tête contre les murs — you feel like banging your head against the wall (colloq)

faire du mur — (colloq) ( au tennis) to practise [BrE] hitting a ball against the wall

faire les pieds au mur — lit to do a handstand against the wall; fig to tie oneself up in knots

faire le mur — ( s'échapper) to go over the wall; ( au football) to make a wall

faire le mur fig — to go over the wall

rester or être entre quatre murs — to be cooped up

c'est à se taper (colloq) or cogner (colloq) la tête contre les murs — you feel like banging your head against the wall (colloq)

faire du mur — (colloq) ( au tennis) to practise [BrE] hitting a ball against the wall

faire les pieds au mur — lit to do a handstand against the wall; fig to tie oneself up in knots

faire le mur — ( s'échapper) to go over the wall; ( au football) to make a wall

faire le mur fig — to go over the wall

Michel. - Si papa ne l'avait pas mise au pied du mur, je marchais de pied ferme. Je m'enfonçais dans les égouts... En route! Je vide les lieux. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Мишель. - Если бы отец не припер ее к стенке, я бы не стал колебаться. Я скатился бы на самое дно. Ну, в дорогу. Я очищаю помещение.

Henri sourit aussi: - Les politiciens ne sont jamais pressés; il me paraît utile de les mettre au pied du mur. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — Анри тоже улыбнулся: - Политиканы никогда не спешат, мне кажется полезным припереть их к стенке.

être au mur — висе́ть ipf. на стене́;

autant parler à un mur — как об сте́ну горо́х;

mettre un livre sur la table — класть кни́гу на стол;

on l'a mis à la place d'honneur — его́ посади́ли на почётное ме́сто;

mettre des draps sur le divan — стели́ть про́стыни на дива́н;

mettre du lait dans son verre — налива́ть молоко́ в стака́н;

mettre du grain en sac — насыпа́ть зерно́ в мешо́к;

mettre la clef dans la serrure — вставля́ть/ вста́вить ключ в замо́чную сква́жину;

mettre les vaches au pré — выгоня́ть/вы́гнать коро́в на луг;

mettre l'électricité dans... — проводи́ть электри́чество в (+ A);

mettre un chapeau sur la tête — надева́ть шля́пу;

j'ai mis deux heures pour faire ce travail — я потра́тил два часа́ на э́ту рабо́ту;

mettons que je n'ai rien dit — допу́стим, [что] я ничего́ не говори́л;

mettre du café à chauffer — ста́вить/по= ко́фе гре́ться;

les mettre — сма́тываться/ смота́ться;

mettre qn au pied du mur (fig) — jdn in die Enge treiben

mur extérieur — Außenwand f

mettre qn au pied du mur (fig) — jdn in die Enge treiben

mur extérieur — Außenwand f

J'ai vu, dans une savonnerie italienne, des femmes dont la tâche consistait... à tourner une manivelle: une manivelle si dure que pour la mettre en mouvement, elles devaient s'arc-bouter du pied contre le mur. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — На одном итальянском мыловаренном заводе я видел женщин, которые стоя крутили рукоятку, такую тяжелую, что им приходилось упираться ногой в стену, чтобы пустить ее в ход.

Il n'est même pas vrai de dire que si Robespierre fut la tête, le cerveau de l'insurrection, Danton en ait été le bras. Non, ce n'est pas Danton qui a mis en mouvement les bataillons populaires, les faubourgs, les fédérés contre les Tuileries. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Не правы даже те, кто говорит, что если Робеспьер был головой, мозгом восстания, то Дантон был его рукой. Нет, вовсе не Дантон поднял на борьбу против Тюильри народные батальоны, жителей предместий, федератов.

La chaise qui glisse et qui tombe, la table servie qui sort du mur, autant de problèmes qui ne peuvent pas se résoudre à la dernière minute et doivent être mis à l'étude très longuement et sérieusement. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la table ronde.) — Стул, который скользит и падает, выдвигающийся из стены накрытый стол, все это вопросы, которые не могут быть решены в последнюю минуту и должны изучаться заранее.

Maheu comprit vaguement qu'il était question de son père, dont la retraite allait être mise à l'étude. (É. Zola, Germinal.) — Маэ смутно понял, что речь шла об его отце, вопрос о пенсии которого должен был быть передан на рассмотрение.